{"id":87,"date":"2007-06-10T17:52:36","date_gmt":"2007-06-11T01:52:36","guid":{"rendered":"http:\/\/gregbueno.com\/wp\/meisakuki\/2007\/06\/10\/_june_2007_5\/"},"modified":"2007-06-10T17:52:36","modified_gmt":"2007-06-11T01:52:36","slug":"_june_2007_5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/2007\/06\/10\/_june_2007_5\/","title":{"rendered":"\u300c\u30b9\u30ec\u30ce\u30c2\u30fc\u300d (June 2007)"},"content":{"rendered":"<p>Even written completely in English, these lyrics make absolutely no sense at all. And that&#8217;s how I like it. I seriously don&#8217;t know whether I&#8217;m using the correct Japanese sentence patterns. I&#8217;m fairly certain the <em>stem<\/em>+\u59cb\u3081\u308b pattern is how I want to convey &quot;starting to <em>blank<\/em>.&quot; And the informal use of \u3057\u307e\u3063\u305f is meant to convey an unexpected happening, because the first half of each line describes an event, which the second half then contradicts.<br \/>\nIf I screw up, then we&#8217;ll have <em>Japoneezu<\/em> &#8212; the Japanese answer to Engrish.<br \/>\nOh, and the title is a transliteration of the word &quot;threnody.&quot; It&#8217;s as good a title as any.<\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n\u30b9\u30ec\u30ce\u30c2\u30fc<br \/>\nJune 8-10, 2007<br \/>\n\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u300d<br \/>\n\u8a71\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u58f0\u3092\u6b7b\u3093\u3058\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u898b\u3048\u59cb\u3081\u305f\u304c\u76ee\u3092\u8870\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u8cea\u554f\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u65e2\u306b\u7b54\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u5922\u3092\u59cb\u3081\u305f\u304c\u76ee\u3092\u899a\u3081\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u547c\u5438\u3057\u3092\u59cb\u3081\u305f\u304c\u306e\u3069\u304c\u8a70\u307e\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u8a00\u3044\u59cb\u3081\u305f\u304c\u8a00\u8449\u304c\u306a\u304f\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\n\u8a71\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u53e3\u3092\u958b\u3051\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u805e\u3053\u3048\u59cb\u3081\u305f\u304c\u97f3\u304c\u3058\u3083\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u8cea\u554f\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u65e2\u306b\u7b54\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u899a\u3081\u59cb\u3081\u305f\u304c\u5922\u3092\u898b\u3048\u3061\u3083\u305f<br \/>\n\u6cbb\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u51fa\u8840\u3092\u3057\u3066\u3044\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u8a00\u3044\u59cb\u3081\u305f\u304c\u8a00\u8449\u304c\u306a\u304f\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nI didn&#8217;t mean to show you what I meant<br \/>\nAnd now it&#8217;s up to you to end what I&#8217;ve done<br \/>\n\u8a71\u3057\u59cb\u3081\u305f\u304c\u58f0\u3092\u6b7b\u3093\u3058\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u898b\u3048\u59cb\u3081\u305f\u304c\u76ee\u3092\u8870\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u300c\u3075\u308a\u304c\u306a\u300d<br \/>\n\u306f\u306a\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3053\u3048\u3092\u3057\u3093\u3058\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u307f\u3048\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3081\u3092\u304a\u3068\u308d\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u3057\u3064\u3082\u3093\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3059\u3067\u306b\u3053\u305f\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3086\u3081\u3092\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3081\u3092\u3055\u3081\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u3053\u304d\u3085\u3046\u3057\u3092\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u306e\u3069\u304c\u3064\u307e\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u3044\u3044\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3053\u3068\u3070\u304c\u306a\u304f\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\n\u306f\u306a\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u304f\u3061\u3092\u3042\u3051\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u304d\u3053\u3048\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u304a\u3068\u304c\u3058\u3083\u306a\u3063\u3061\u3083\u305f<br \/>\n\u3057\u3064\u3082\u3093\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3059\u3067\u306b\u3053\u305f\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3055\u3081\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3086\u3081\u3092\u307f\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u306a\u304a\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3057\u3085\u3063\u3051\u3064\u3092\u3057\u3047\u3066\u3044\u3063\u3061\u3083\u305f<br \/>\n\u3044\u3044\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3053\u3068\u3070\u304c\u306a\u304f\u306a\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3060<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nI didn&#8217;t mean to show you what I meant<br \/>\nAnd now it&#8217;s up to you to end what I&#8217;ve done<br \/>\n\u306f\u306a\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3053\u3048\u3092\u3057\u3093\u3058\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u307f\u3048\u306f\u3058\u3081\u305f\u304c\u3081\u3092\u304a\u3068\u308d\u3048\u3061\u3083\u3063\u305f<br \/>\n\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3044\u3064\u3082\u3060\u308d\u3046\u306e<br \/>\n[Romaji]<br \/>\nHanashi hajimeta ga koe wo shinjatta<br \/>\nMie hajimeta ga me wo otoroechatta<br \/>\nShitsumonshi hajimeta ga sude ni kotaechattan da<br \/>\nYume wo hajimeta ga me wo samechatta<br \/>\nKokyuushi hajimeta ga nodo ga tsumachatta<br \/>\nIi hajimeta ga kotoba ga naku nachattan da<br \/>\nKore no you ni itsumo darou ka?<br \/>\nKore no you ni itsumo darou ka?<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nHanashi hajimeta ga kuchi wo akenachatta<br \/>\nKikoe hajimeta ga oto ga ja nacchata<br \/>\nShitsumonshi hajimeta ga sude ni kotaechattan da<br \/>\nSame hajimeta ga yume wo miechatta<br \/>\nNaoshi hajimeta ga shukkentsu wo shiteicchata<br \/>\nIi hajimeta ga kotoba ga naku nachattan da<br \/>\nKore no you ni itsumo ja nai darou<br \/>\nKore no you ni itsumo ja nai darou<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nI didn&#8217;t mean to show you what I meant<br \/>\nAnd now it&#8217;s up to you to end what I&#8217;ve done<br \/>\nHanashi hajimeta ga koe wo shinjatta<br \/>\nMie hajimeta ga me wo otoroechatta<br \/>\nKore no you ni itsumo darou no<br \/>\n[English]<br \/>\nI started to speak, but my voice died<br \/>\nI started to see, but my eyes failed<br \/>\nI started to ask, but the question was already answered<br \/>\nI started to dream, but I woke up<br \/>\nI started to breathe, but I choked<br \/>\nI started to say, but the words had already vanished<br \/>\nWasn&#8217;t it always like this?<br \/>\nWasn&#8217;t it always like this?<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nI started to speak, but my mouth wouldn&#8217;t open<br \/>\nI started to hear, but there wasn&#8217;t a sound<br \/>\nI started to ask, but the question was already answered<br \/>\nI started to wake, but I was only dreaming<br \/>\nI started to heal, but I kept bleeding<br \/>\nI started to say, but the words had already vanished<br \/>\nIt wasn&#8217;t always like this<br \/>\nIt wasn&#8217;t always like this<br \/>\nGive me time to discover the meaning<br \/>\nOf a truth that&#8217;s so easy to tell<br \/>\nWhen I wake, will the good never suffer<br \/>\nFor a lie that&#8217;s so easy to sell?<br \/>\nI didn&#8217;t mean to show you what I meant<br \/>\nAnd now it&#8217;s up to you to end what I&#8217;ve done<br \/>\nI started to speak, but my voice died<br \/>\nI started to see, but my eyes failed<br \/>\nIt was always like this<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If I screw up, then we&#8217;ll have Japoneezu &#8212; the Japanese answer to Engrish.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-87","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4Bkir-1p","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gregbueno.com\/meisakuki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}